sábado, 5 de agosto de 2017

Volumen 4 Capítulo 6

"Una tierra dividida" -Mundo Dividido- 


El camino estaba dividido en dos.
Uno sube una colina, continuando hacia una meseta boscosa en el norte.
El siguiente desciende hacia el sur, extendiéndose hacia el océano azul que podía ser visto desde la distancia.
Ahora, Kino. ¿Cuál es el camino? ", Dijo un motorrad al detenerse. La rueda trasera de la motocicleta estaba cargada en la parte superior y en ambos lados con equipaje de viaje.
De pie junto a él, el humano llamado Kino murmuró, "Ahora que lo mencionas…"
Tenía alrededor de 15 años, con el cabello negro corto y una expresión intrépida en su rostro. Las gafas estaban colgando de su cuello, y ella sostenía un abrigo marrón en sus manos.
Llevaba una chaqueta negra con un ancho cinturón sujeto a la cintura. Suspendida en el muslo derecho, había una funda para un revolver, y otro de tipo automático estaba sujeto detrás de su cintura.
Kino se volvió y miró a sus espaldas. Allí estaban ante unas imponentes murallas y puertas ahora cerradas.
El muro desaparece en un tramo interminable de montañas al norte, y también se desvanece en la pendiente descendente que se extiende continuamente hacia el sur. No se pueden ver las paredes circundantes. Uno se preguntaba si el lugar estaba realmente dentro de un país o no.
"Uf…. Este es un país tan grande. Quiero un mapa, "dijo Kino mientras doblando su abrigo.
-Por lo tanto, ¿por qué no vamos hacia el mar, Hermes? No tengo ninguna razón en particular, pero podría haber alguien allí.
-preguntó Kino, y el motorrad llamado Hermes le respondió: -Me parece bien.
Kino ató el abrigo al carro y encendió el motor de Hermes. Se colocó el sombrero, las gafas y bajo lentamente por el camino hacia el mar.
Después de algún tiempo descendiendo por la colina, la costa y la ciudad aparecieron en la punta de la pendiente.
Un hover (Un vehículo flotante) llegó volando desde abajo. Varios hombres estaban a bordo de su cubierta. Hizo un giro brusco, bajó su altitud y se movió al lado de Kino y Hermes.
"¿Eres un viajero?", Gritó un hombre con voz fuerte desde la plataforma. Kino asintió, y el hombre hizo un gesto exagerado, apuntando hacia la ciudad al final del camino.
"¡Bienvenido! Por favor, siga el camino para llegar a nuestro país!
Kino asintió varias veces y levantó el pulgar izquierdo. Los hombres en el aire movieron sus manos, luego el hover aceleró y siguió adelante.
Kino y Hermes entraron en la ciudad costera. En el lado izquierdo, había un dique hecho para protegerse contra las olas en la playa, y la reluciente extensión del océano azul. Las casas blancas de piedra estaban alineadas a lo largo de la ladera que daba al océano. Varias personas que vieron a Kino y Hermes agitaban las manos desde sus ventanas.
La gente se reunió en una plaza junto al puerto. Kino detuvo a Hermes cuando fue invitada a entrar.
"Bienvenido, extraño viajero!" Un viejo que parecía ser el jefe saludó a Kino.
"Hola. Soy Kino, y éste es mi socio, Hermes. Kino se quitó el sombrero y se volvió. Hermes también dijo 'hola'.
El anciano se presentó como el jefe. Invitó a Kino a un banco techado donde pudieran sentarse juntos. Estacionó a Hermes en su caballete a su lado.
Todo el mundo observó como el jefe dio la bienvenida a la rara visitante de la ciudad y le ofreció sus alojamientos y comidas gratis. Kino le dio las gracias.
-Hay algo que me gustaría preguntarle -le dijo Kino, y preguntó por qué no había ningún mapa en las puertas totalmente automáticas y la razón por la que el camino estaba dividido.
La expresión del jefe se oscureció un poco.
"La verdad es que ... ahora este país está dividido en dos: la parte costera y las tierras altas al norte".
-¿Por qué? -preguntó Hermes.
"Bueno ..., supongo que las diferencias de opinión. El país es tan ancho, y estamos separados. Pero la verdad es que no podemos entrar en términos amistosos el uno con el otro. Oh, es tan embarazoso.
Y entonces el jefe de repente le preguntó a Kino, "Por cierto, ¿es usted exigente con la comida?"
"¿Huh?"
"¿Estoy preguntando si hay un alimento o una cocina particular que la señorita Kino nunca comería?"
Kino pensó durante un rato, luego sacudió la cabeza y dijo que no.
-¿O uno que tu cuerpo rechaza?
"Nada en concreto."
El jefe sonrió, "Eso es genial. Es nuestra costumbre preparar platos inusuales y lujosos, pero ... "
Como si fuera una señal, la gente rodeó a Kino e hizo gestos de invitación. Todo el mundo tenía ojos emocionados, como si estuviera anticipando algo. El jefe continuó.
"Siempre que hay algo para celebrar, es nuestra costumbre hacer comidas extravagantes junto con todos. Por ejemplo, tener un visitante raro como usted, señorita Kino, es un evento tan emocionante...
Kino comprendió la intención del pueblo y asintió.
"—Te agradecemos a ti por prepararnos una celebración de bienvenida. A todos,"
Al oír esto, los ojos de la gente circundante brillaron.
-Ya veo -dijo el jefe con una expresión cómoda y solemne-.
Kino se puso de pie. Miró alrededor de la gente que la rodeaba y miró al jefe.
-Bueno, creo que vale la pena intentarlo.
Todo el mundo aplaudió.

-

Kino y Hermes fueron guiados a una habitación con una buena vista del mar.
Llegaron a la habitación que el jefe usó después de quitar el equipaje de Hermes. Fueron invitados a un tour de caza. El hover saldrá al mar, y mientras en un asiento honorario, serán entretenidos con una vista de la enorme presa.
Kino pensó que era interesante y estuvo de acuerdo, y le preguntó a Hermes qué hacer.
"Estamos libres de todos modos", dijo Hermes. Kino empujó a Hermes y salió de la habitación.
Varios buques estaban alineados en el puerto. Kino fue a bordo de un hover con Hermes.
El grupo de hovers flotaban a baja altura, y se elevaron hacia el mar claro y tranquilo. El hover en que Kino y Hermes estaban montados los siguió en el aire.
De todos modos, la presa es grande. Será una apasionante cacería ", dijo alegremente el joven que fue designado para ser su guía.
Miraron hacia abajo y vieron a los hombres sacando algo de las cajas de la cubierta. Eran tubos largos y estrechos de la longitud de un niño. Se apoderaron de los tubos y los colocaron en sus hombros. En un extremo, había una protuberancia gruesa y cónica unida.
“Esas son las herramientas que disparan la pólvora de las puntas llenas de explosivos. Fueron llamados "cohetes" o algo así. Parece que fueron utilizados en guerras hace mucho, mucho tiempo para destruir vehículos y objetos resistentes”.
-¿Esos serán utilizados en la caza? -preguntó Kino.
"Sí, eso es correcto. Son importantes para atrapar a la presa ", respondió el guía con una carcajada. En ese momento, una voz vino desde el asiento del conductor.
"¡Ahí está! A la izquierda! "Señaló la superficie del mar, donde la fuente de agua ondulaba.
Los hovers se dispersaron y se acercaron, rodeando la fuente. El hover donde Kino y Hermes estaba montado era un poco por delante. Una persona se inclinó sobre la cubierta y agitó una bandera para indicar direcciones.
Una gran sombra negra apareció y se agitó debajo de la superficie del mar directamente debajo de la hover de Kino.
Era una criatura enorme. Era grueso y aerodinámico. Su cola enorme aleta caudal subía y bajaba silenciosamente, lentamente impulsándola hacia delante. La punta de la cola, era varias veces la longitud de un hover.
-Es grande -murmuró Kino.
Es una ballena. Es la criatura más grande en los océanos. ¿Es la primera vez que ves uno?
"Sí. Sólo leo sobre eso en los libros. Aun así, es realmente grande. "
"Así que en un lugar como este, puedes hacer un 'turismo de ballenas', ¿eh?" Dijo Hermes.
-Ah, no, no. La demostración apenas está comenzando. - Vamos a cazar eso.
Los hover se acercaron de ambos lados y dejaron caer algo a los lados de la ballena. Dejaron caer varias piezas de cilindros del tamaño de pequeños paquetes uno a uno.
Los paquetes explotaron bajo el agua. Columnas de agua se elevaron sucesivamente a ambos lados de la ballena. Las explosiones ahogadas resonaron.
La enorme forma de la ballena se retorció. Frenéticamente, su cola golpeó sonoramente la superficie del mar, y levantó la cabeza.
En ese momento, los cohetes que fueron lanzados desde el hover pasaron justo encima de élla.
¡Whoosh-!
Los cohetes dejaron un rastro blanco de humo y golpearon la cabeza de la ballena cuando emergió del agua.
Su cabeza explotó.
La carne y la sangre mezcladas se dispersaron y cayeron ruidosamente sobre la superficie del agua.
En un momento, la enorme forma de la ballena se retorció, haciendo olas en la superficie. Entonces dejó de moverse. Dejó de vivir. El profundo mar ahora rojo comenzó a engullir su cuerpo.
"Estupendo-!"
El guía y todos a bordo de los hover iniciaron una ronda de aplausos.
Una serie de personas con cuerdas saltó. Ataron la cola de la ballena a varios hovers.
Lo arrastraron hasta la costa mientras el voluminoso cadáver dejaba un rastro de sangre.
La ballena sin cabeza se alzaba en la ladera cerca de la plaza. Aplausos surgieron de la gente que estaba preparando el lugar.
Comenzaron a desmontar el cuerpo de la ballena. Sacaron una sierra gigantesca usando un hover. Pronto, el puerto se volvió oscuro manchado con la sangre derramada.
Fue troceada en bloques grandes y los estos fueron llevados por un camion a la plaza. Entonces varias personas las cortaron en pedazos más pequeños.
Después de terminar de cortar la carne, se dividió en tres porciones. El jefe le explicó a Kino.
"Los que están al lado de la tienda son para la fiesta de hoy. Los de los camiones se almacenarán para su uso futuro."
El jefe señaló la carne, huesos y pedazos de entrañas apilados sobre una gran bandeja. Tras una inspección más detallada, éstas eran también partes destinadas al consumo.
“Esa es la parte de todos los demás
"¿A quién se refiere con 'los demás'?", Preguntó Kino.
"Nuestros camaradas, pero no están aquí ahora mismo. Les presentaré más tarde -dijo el jefe, sonriendo-.
-Ahora, todos comamos.
Con la introducción del jefe, la gente llenó la plaza y comenzó el banquete.
Un plato fue pasado a Kino que estaba sentado cerca. Las mujeres jóvenes y los hombres ásperos en delantales estaban ocupados trabajando. El jefe le dijo que este país tenía buenos platos y, sobre todo, gente atractiva.
-Ahora, por favor, tome un poco, señorita Kino -le urgió el jefe-.
Un camarón grande fue colocado en un gran plato. Tenía el torso abierto y en su interior carne en trozos. La cabeza y los pies del camarón moribundo se movían y se retorcian de vez en cuando, como si recordaran algo.
En otro plato estaba un pez con sólo su cabeza, espina dorsal y aleta caudal, con su cuerpo machacado y picado colocado al lado. Su boca y branquias, en las que el agua nunca volverá a pasar, se abrían y se cerraban.
Los camarones y mariscos vivos se colocaron encima de un horno de carbón. Estos se retorcieron durante un rato, antes de que emitieran burbujas y murieran.
Los primeros filetes de la ballena fueron servidos. Parecía delicioso ya que no estaba demasiado quemado, pero la sangre se acumulaba en el plato.
"......"
Kino los miró por un rato.

-

-Santo cielo -dijo Hermes.
En su habitación, Kino estaba acostado boca arriba en su cama llevaba una camisa. Dejó escapar un suspiro y luego habló.
"Ah, eso estuvo delicioso...”
“Eso fue asqueroso. No tienes que comer hasta desfallecer", dijo Hermes, consternado.
Kino habló mientras miraba el techo.
"Si usted desea ser un viajero, usted debe poder comer cuando es hora de comer. Alguien lo escribió en un libro.”
“¡Puaj!
Fuera de la habitación, el sol casi ha desaparecido por completo, y el color del cielo ha comenzado a cambiar. El sonido de las sillas y mesas que se están limpiando se puede oír desde la plaza.
"Señorita Kino. ¿Estás despierta? "Una voz se oyó cuando alguien llamó a la puerta.
Un mensaje del jefe. Estaremos dando a nuestros camaradas su parte. ¿Le gustaría mirar?

-

El sol de la tarde brillaba dorado en el mar. Dos hovers volaban sobre la superficie del oceano.
Kino, Hermes, el jefe y algunos otros estaban montando en uno de los hovers. Mientras tanto, algo estaba suspendido desde uno de ellos. Al final de la cuerda, trozos de carne de ballena estaban envueltos.
El hover se detuvo a una buena distancia de la costa.
El jefe estaba en la cubierta.
"Por favor, acepta esto", dijo en un breve mensaje. Bajó las manos ligeramente.
La cuerda en un lado del hover se desprendió, y el contenido cayó. La carne muerta se esparció sobre el agua. Pronto, los peces se reunieron en el lugar. Una variedad de peces, pequeños y grandes, se precipitó y perturbó la superficie del agua. Pájaros de mar flotaban sobre sus cabezas.
-Mis camaradas -dijo el jefe-.
"En la naturaleza, otras criaturas sirven como alimento para otros seres vivos, al igual que nosotros".
Mientras miraba tranquilamente hacia abajo, "Así que, esta es su parte, ¿eh?" Kino dijo aprobando.
El jefe también observaba, tranquilamente.
"Sí, crecieron comiendo otras criaturas, ya su vez, serán devoradas por otras. En este océano, nuestros camaradas viven en gran número, pero nunca demasiados ni muy pocos. Por lo general, sólo los llevamos en los momentos de celebración. "
-Ya veo... -dijo Kino, y se inclinó lentamente sobre el borde de la cubierta. Miró el cielo hacia el oeste. El bulto naranja pronto estará tocando el horizonte.
Dejando atrás a sus camaradas, el hover fijó  su viaje de regreso a casa mientras extendía su larga sombra sobre el mar.

-

En la Noche. Kino fue invitado a tomar el té con los ancianos.
-¿Qué piensas hacer mañana? -preguntó el jefe, al que Kino informó su intención de visitar las tierras altas al norte.
Y entonces los ancianos que bebían té repentinamente exclamaron juntos.
“¡Será mejor que te detengas!”
Kino les preguntó si había algo peligroso allí arriba, pero sólo sacudían la cabeza. El jefe habló.
-Bueno, no, no creo que sea así. Es solo que…"
El jefe hizo una cara triste.
“Esa gente es muy cruel. Son totalmente incompatibles con nosotros.”
"Cruel, dices?" Kino preguntó, y el jefe asintió lentamente y habló.
"Sin embargo, no creo que sea una mala idea que lo vea por usted misma, señorita Kino, la crueldad y la fealdad de esa gente".

-

A la mañana siguiente, Kino se levantó al amanecer.
Como de costumbre, ella realizó sus ejercicios, entrenó y llevó a cabo el mantenimiento de sus armas.
Kino se le ofreció un desayuno abundante en la casa del jefe. Además, recibió un pescado seco de regalo. Kino les dio las gracias educadamente.
Kino subió por el sendero por el que pasó el día anterior. Pasó frente a las puertas orientales.
Después de escalar la colina por un tiempo, una ciudad entre los densos bosques apareció al final de la ladera. Como el día anterior, una hover se deslizó a su lado.
"¿Eres un viajero?" Preguntó un hombre en la plataforma.
Kino y Hermes entraron en la ciudad frente al bosque. A la derecha, el bosque con sus hojas brillantes se ha extendido y engullido las casas de piedra blancas alineadas en las laderas. Varias personas que vieron a Kino y Hermes sacudieron las manos de sus ventanas.
La gente se reunió en una plaza alrededor de una torre de madera. Kino detuvo a Hermes cuando fue invitada a entrar. Ella intercambió saludos con el jefe.
Todo el mundo observó como el jefe dio la bienvenida a la rara visitante de la ciudad y le ofreció sus alojamientos y comidas gratis. Kino le dio las gracias.
Y entonces el jefe de repente le preguntó a Kino. "Por cierto, ¿eres quisquilloso con la comida?"
"No. No hay comida en particular que mi estómago rechace. Además, no odio las cosas que se sirven en las fiestas ", dijo inmediatamente Kino. Los ojos de los residentes resplandecían.
-Oh, cielos -murmuró Hermes sin poder oírlo-.
Para la fiesta de bienvenida, se pondrán en marcha para cazar a una criatura. A Kino se le preguntó si le gustaría asistir.
Así fue la invitación, a la que Kino acepto de inmediato. Le preguntó a Hermes qué hacer,
"Estamos libres después de todo", contestó Hermes. Kino lo empujó y se fue a bordo de un hover.
El grupo de hovers flotaba bajo y se deslizaba hacia el bosque. El hover con Kino y Hermes los seguía desde el aire.
De todos modos, la presa será grande. Será una apasionante cacería ", dijo alegremente el joven que fue instruido para ser su guía.
Abajo, en la cubierta del hover, los hombres montaban cohetes similares a los de ayer.
Y de pronto una voz salió del asiento del conductor.
"¡Ahí está! ¡A la derecha! "Señaló entre los árboles, donde algo se movía.
Los hovers se dispersaron y se acercaron, rodeando el árbol. El hover donde Kino y Hermes estaban esta por delante. Una persona se inclinó sobre la cubierta y agitó una bandera para indicar direcciones.
Una gran sombra negra se movía en el suelo justo debajo del hover de Kino.
Era una criatura enorme. Una nariz alargada sobresalía de su cuerpo de piedra. Sus grandes orejas temblaban, y sus cuatro piernas gordas se movían lentamente hacia adelante. Desde la punta de su nariz extendida hasta su cola, era el doble de largo que el hover.
-Es grande -murmuró Kino.
"Es un elefante. Es la criatura más grande en los bosques. ¿Es la primera vez que ves uno?
"Sí. Sólo leo sobre ello en los libros. Aún así, es realmente grande. "
"Así que en un lugar como este, el resto se omite," dijo Hermes en una voz pequeña. 
-Bueno, el espectáculo acaba de empezar. - Vamos a cazarlo.
Los hover se acercaron de ambos lados y arrojaron algo en los lados del elefante. Dejaron caer varias piezas de cilindros del tamaño de pequeños paquetes uno a uno.
Los paquetes explotaron en el suelo. El suelo estaba ahuecado y el suelo se elevaba sucesivamente a ambos lados del elefante. Las explosiones ahogadas resonaron.
La enorme forma del elefante tembló. Como un loco, los pasos del elefante hicieron eco mientras huía. Corrió hacia los estrechos espacios entre los árboles.
En ese momento se lanzaron cohetes de los hover que pasaron justo a su lado. (nt: de kino)
¡Whoosh-!
Los cohetes dejaron un rastro blanco de humo y golpearon la cabeza del elefante cuando salía de detrás de un árbol.
Su cabeza explotó.
La mezcla de carne y sangre se esparció y cayó al suelo con un sonido húmedo.
En un momento, la enorme forma del elefante se retorció y levantó su cuerpo en una posición recta. Luego se derrumbó a un lado, creando un temblor en el suelo. Entonces dejó de moverse. Dejó de vivir. La profunda sangre roja comenzó a manchar el suelo.
"Estupendo-!"
El guía y todos a bordo de los hovers estallaron en alegría.
Una serie de personas con cuerdas saltaron. Entonces ataron las extremidades del elefante a varios hovers.
Lo llevaron en el aire mientras el cadáver voluminoso goteaba sangre por el camino.
El elefante sin cabeza fue colocado  cerca de una fuente al lado de la plaza. Aplausos surgieron de la gente que estaba preparando el lugar.
Comenzaron a desmontar el cuerpo del elefante. Trajeron una enorme sierra con un camión. Pronto, el suelo de adoquín estaba manchado de negro por la sangre derramada.
Fue troceada en grandes bloques y luego varias personas los llevaron a la plaza y los cortaron en pedazos más pequeños.
Después de terminar de cortar la carne, se dividió en tres porciones. El jefe le explicó a Kino.
"Los que están al lado de la tienda son para la fiesta de hoy. Los de los camiones se almacenarán para su uso futuro. Y entonces,"
El jefe señaló la carne, huesos y pedazos de entrañas apilados en lo alto de una hoja grande. Tras una inspección más detallada, éstas eran también partes destinadas al consumo.
“Esa es la parte de todos los demás.”
-¿Todos los demás? -preguntó Kino.
"No están aquí ahora mismo. Les presentaré más tarde -dijo el jefe, sonriendo-.
-Ahora, todos comamos.”
Con la introducción del jefe, la gente llenó la plaza y comenzó el banquete.
Un plato fue pasado a Kino que estaba sentado cerca. Las mujeres jóvenes y los hombres ásperos en delantales estaban ocupados trabajando. El jefe le dijo que este país tenía buenos platos y, sobre todo, gente atractiva.
-Ahora, por favor, sírvase, señorita Kino -le urgió el jefe-.
Un mono a la parrilla fue colocado en un gran plato. Tenía el torso abierto y las hierbas picadas estaban colocadas en su interior. Sus piernas apuntaban hacia el cielo, casi parecía un bebé humano.
Colocada en otra fuente estaba la cabeza hervida de una oveja con el cerebro expuesto. Sus ojos nublados, en los que la luz nunca volverá a pasar, fueron sacados y servidos como un plato de acompañamiento.
Un número de pollos vivos fueron llevados al lado de la plaza. Los cuellos fueron colocados y fijados entre dos barras, y fueron cortados inmediatamente con un pequeño hacha. Los cuerpos sin cabeza, corrieron por el lugar por un tiempo y murieron. El jefe dijo que serán fritos y comidos más tarde.
Los primeros filetes elefante fueron servidos. Parecía delicioso ya que no estaba demasiado quemado, pero la sangre se acumulada en el plato.
"......"
Kino los miró por un rato.

-

-Dos días seguidos -dijo Hermes-.
En su habitación, Kino estaba acostado boca arriba en su cama vistiendo una camisa. Dejó escapar un suspiro y luego habló.
"Ah, eso estuvo delicioso ..."
"Por supuesto que se siente bien", dijo Hermes con un toque de sequedad en su tono.
Kino permaneció acostada en la cama.
"No es malo ver un país como este de vez en cuando .... Aún así, no sabía que los cerebros de las ovejas eran tan suaves y deliciosos. No debes rechazar un alimento sin intentarlo primero, después de todo.
“Puaj!"
Fuera de la habitación, el sol casi ha desaparecido por completo, y el color del cielo ha comenzado a cambiar. El sonido de las sillas y mesas que se están limpiando se puede oír desde la plaza.
"Señorita Kino. ¿Está despierta? "Una voz se oyó cuando alguien llamó a la puerta.
Un mensaje del jefe. Estaremos dando a nuestros camaradas su parte. ¿Le gustaría mirar?

-

Dos hovers volaban sobre el bosque impregnado por el anochecer.
Kino, Hermes, el jefe y algunos otros estaban montados en uno de los hovers. Mientras, algo se suspendía desde uno de ellos. Al final de la cuerda los trozos de carne de elefante estaban envueltos.
El hover se detuvo a una buena distancia en el bosque.
El jefe estaba en la cubierta.
"Por favor, acepta esto", dijo en un breve mensaje. Bajó las manos ligeramente.
La cuerda en uno de los lados se desprendió, y el contenido cayó. La carne muerta se esparció por el suelo. Pronto, los animales se reunieron en el lugar. Desde pequeños, cuervos, hasta grandes carnívoros, todos comieron de todo corazón.
-Mis camaradas -dijo el jefe-.
"En la naturaleza, otras criaturas sirven como alimento para otros seres vivos, al igual que nosotros".
Mientras miraba tranquilamente por debajo, "Así que, esta es su parte, ¿eh?" Kino dijo aprobando.
El jefe también miró hacia abajo, tranquilamente.
"Sí, se crian comiendo otras criaturas, y a su vez, serán devoradas por otras. En este bosque, nuestros camaradas viven en gran número, pero nunca demasiados ni muy pocos. Por lo general, sólo los cazamos en momentos de celebración. "
-Ya veo ... -dijo Kino, y se inclinó lentamente sobre el borde de la cubierta. Miró el cielo hacia el oeste. El bulto naranja pronto estará tocando las lejanas crestas montañosas.
Se separaron de sus camaradas, y el hover fijó  su viaje de regreso a casa mientras extendía su larga sombra sobre el bosque.

-

En la noche. Kino fue invitada a tomar el té con los ancianos.
'¿Qué hiciste ayer?' -preguntó el jefe, al que Kino respondió que se había detenido junto al pueblo junto al mar.
Y entonces los ancianos que bebían té repentinamente exclamaron juntos.
“¡Esa gente es terrible!”
El jefe hizo una cara triste.
“Esa gente es muy cruel. Viven en el mar, matando a los lindos peces y mariscos. Estos son tomados vivos, y los comen, viéndolos morir a sangre fría. Y al final, toman a las inteligentes y adorables las ballenas... "
El tono del jefe se hizo áspero.
"Y esa gente se atreve a decir que nuestra vida de dependencia de las bendiciones del bosque es cruel, brutal y despiadada. No tienen derecho a decir tal cosa, ya que ellos mismos no se dan cuenta de que lo que están haciendo es la forma genuina de la crueldad. No podemos simplemente ignorarlos y aceptar sus costumbres”.
"Ya veo. Así que esa es la razón por la que han vivido separados ", dijo Kino, y el jefe asintió lentamente y habló.
"Sin embargo, no creo que sea una mala idea de que lo vea usted misma, señorita Kino, la crueldad y la fealdad de esa gente".

-

Al día siguiente, es decir, a la mañana del tercer día desde que Kino entró en el país.
Kino se levantó al amanecer. Como de costumbre, ella realizó sus ejercicios, entrenó y llevó a cabo el mantenimiento de sus armas.
A Kino se le ofreció un espléndido desayuno en la casa del jefe. Además, recibió de regalo carne seca. Kino les dio las gracias educadamente.
Kino se alejó dando la espalda a la gran despedida que se le dio.
Corrieron a lo largo de la parte desierta del país. Ya había pasado el mediodía cuando llegaron a la pared occidental.
Pasaron por las puertas totalmente automáticas y salieron del país.
"Ahora, ¿adonde?" Hermes dijo alegremente, pero Kino respondió con una voz sin vida.
"No. Antes de eso…"
"Hmm?"
"Tengo hambre."
"Ah", Hermes estaba horrorizado, y dejó escapar un suspiro. Y con un toque de sarcasmo en su voz,
"Claro. Si comes ahora al igual que por la noche y la mañana, tu estómago se hinchara”.
"No tengo elección. Prefiero comer el asado y las cosas conservadas que me dieron. Nos iremos después de eso.”
Kino desmontó a Hermes y aseguró su posición central.
"Bueno lo que sea. Supongo que eso es mejor a desmayarse y caer debido al estómago vacío ", dijo Hermes.
"Por cierto, el pez momia o la momia animal, ¿cuál comerás?"
Mientras buscaba algo dentro de su equipaje,
"Ambos"
Kino contestó con calma.



No hay comentarios:

Publicar un comentario